A RAKÁSOK
Több mint a valóság. Éld át és érezd! X1.
A fájdalom felemel.
Itt a pizza!
- Szervusz, Wade! - Csók, Mrs. Gilmore!
Mi a baj? Nehéz az élet?
2027-ben születtem.
A szirupaszály és a netes felkelés után.
Mikor az emberek a gondokat nem megoldani, csak túlélni akarták.
A szüleim nem élték túl őket,
így Alice nénikémnél lakom itt, Columbusban.
2045-ben Columbus a Föld leggyorsabban növő városa.
Halliday és Morrow itt alapította a Gregarious Gamest.
Mostanában a valóság szívás. Mindenki menekülne belőle,
és Halliday ezért nagy ember a szemünkben.
Megmutatta, hogy úgy is leléphetünk, ha sehova se megyünk.
Nem kell úti cél, ha van mindenirányú futópadod
kvadrofon nyomásérzékelővel.
James Halliday meglátta a jövőt. Aztán megcsinálta.
A helyet, ahova mehetünk.
És amit úgy hívnak:
OASIS.
Íme ez az OASIS.
Olyan hely ez, ahol a valóságnak csak a képzelet szab határt.
Bármit csinálhatsz,
bárhova mehetsz.
Például a nyaralóbolygóra. Szörfözz húszméteres óriáshullámon,
síelj egy piramis oldalán,
mászd meg a Mount Everestet... Batmannel.
Ezt nézzétek meg! Ez egy bolygóméretű kaszinó.
Itt eljátszhatod a pénzed, megházasodhatsz, elválhatsz,
vagy mehetsz ilyen helyre.
Azért lépsz be ide, mert sok mindent csinálhatsz.
De azért maradsz, mert sok minden lehetsz.
Magas, szépséges, félelmetes, másmilyen nemű,
másmilyen fajú, élethű vagy rajzfilmszerű.
Csak rajtad múlik.
Igen, ez én vagyok. Vagyis ez az avatárom.
Legalábbis amíg meg nem változtatom.
Enni, aludni és vécézni nem lehet,
de minden mást az OASIS-ben csinálnak az emberek.
És mivel mindenki itt van, itt ismerkedünk, barátkozunk.
Keresd meg H-t!
H keresése.
H helyzete:
12-es szektor, Doom bolygó.
A Doom bolygó a legveszélyesebb hely az OASIS-ben,
és tök jól lehet ott érmét gyűjteni.
Naná hogy ott lóg H.
H a legjobb barátom az OASIS-ben.
A legjobb barátom... általában.
Pedig még sose találkoztunk a valóságban.
- Hali, H! - Hali, Z!
Húsz perc múlva indul a futam. Mit csinálsz itt?
Gyártom a hullákat.
- Az Daito? - Daito és Sho.
- Varázstárgyra mentek? - Ja. Egy Gregarious 120-ra.
Két percre óriásrobottá változhatsz. Király!
A varázstárgyak.
Baromi fontosak.
Halliday megszórta az OASIS-t egy csomó random erősségű cuccal,
amit bárki megszerezhet, ha elég ügyes.
A harc meg a varázstárgyvadászás jövedelmező,
de ha gyenge a páncélod, ráfázhatsz.
Az elején mindenki nulláról indul, és érmegyűjtéssel jut feljebb.
- Anya! - Ha meghalsz, az avatárod feltámad...
- Apádnak szólj! - ...de mindened elvész.
Minden, amit összekapartál.
Az összes pénzed,
a ruháid,
a fegyvereid.
Mivel mindenki folyton az OASIS-ben van,
aki ott padlót fog,
az padlót fogott.
- H, tíz perc múlva rajt. - Vettem, anyuci.
Szóval: az OASIS James Halliday agyának szülötte.
A társával, Ogden Morrow-val 2025-ben adták ki az első OASIS-verziót.
Hatalmas sikert aratott, és mindketten meggazdagodtak.
De Morrow néhány év után eltűnt a képből. Halliday pedig
nemcsak a világ legnagyobb cégének a tulajdonosa,
hanem félisten lett. Az emberek imádták.
Rajongtak érte és a művéért.
Nem is beszélnék róla többet,
hanem megmutatnám.
Ha benyúlnak a székük alá,
akkor ott... nem találnak semmit.
De mindjárt kap mindenki egy ilyet.
De aztán 2040. január 7-én
meghalt.
És a hagyatéka
mindent megváltoztatott.
Üdv! James Halliday vagyok.
Ha ezt nézik, akkor már nem élek.
Halálom előtt készítettem egy "húsvéti tojást", ahogy mi hívjuk.
Egy a játékban elrejtett tárgyat,
aminek a megtalálója különleges jutalmat kap.
Aki elsőként találja meg a tojást,
amit valahol az OASIS-ben rejtettem el,
megörökli a Gregarious Games-részvényeimet,
amelyek mai árfolyamon több mint félmillió...
félbillió dollárt érnek.
Ezzel hatalmat kap az egész OASIS fölött.
OASIS-beli avatárommal,
aki Anorak, mindenek tudója,
létrehoztam három kulcsot.
A képességek három elrejtett próbája
három varázskapu három elrejtett kulcsát kínálja.
Aki a nehéz utat túléli, a próbákat kiállja,
eléri a véget, ahol a díj várja.
Induljatok, kulcsok!
Ezeket a kulcsokat hiába keresitek holmi odúkban meg kövek alatt.
Mondjuk úgy: láthatatlanul bújnak meg
egy sötét szobában, egy titkos labirintus mélyén,
amit elrejtettem valahol
idebent.
Vár Halliday húsvéti tojása.
Kezdődjék a vadászat!
A feladat három kulcsot megtalálni,
de öt év alatt senki se talált meg egyet se.
A toplista ma is üres.
Egy rég elfeledett nyest megtalálta az első próbát.
Akkor megjelent ez a kapu.
Csakhogy az első kulcshoz tartozó próba, egy verseny,
olyan nehéz volt, hogy soha senki nem ért célba.
Már csak az olyan tojásvadász nyestek tartanak ki,
mint én, Sho, Daito és a legjobb barátom, H.
Ja, és persze a Hatosok.
Ők az IOI-nak dolgoznak, az Innovative Online Industriesnek.
Az a világ második legnagyobb cége, és a legnagyobb akarna lenni.
Ezerrel hajtanak rá, hogy megnyerjék a versenyt.
Becsatol!
Beül!
Azért "Hatosok", mert az IOI-nál nincsenek nevek, csak számok.
Van egy rakat Halliday-szakértőjük.
Ők, ahogy én is, kenik-vágják a popkultúrát, amit Halliday imádott,
és abban keresik a verseny nyitját.
Az IOI-nál mindenkit a nagyfőnök ugráltat:
az a szemétláda Nolan Sorrento.
- Hogyhogy már itt vagy? - Én nem ugrottam be a fodrászhoz.
- Hali, Z! - Hali!
- Megvan a helyed. - Kösz, bratyó.
- Hátra kell mennem. - A roncsokban keresgélsz érméket?
- Ez nagyon gáz! - Üres a tank.
Arra volt zséd, hogy Keresd a nőt!-sérót csináltass!
A cél a kulcs!
A cél a tojás!
Látod ezt?
Látom. Kaneda mocija az Akirából. Fizetős skin standard vázon.
Nem a motorról beszélek!
- A lányról! Art3mis az! - A nagy Art3mis? A Hatos-irtó?
Láttam a végigjátszásait, a Twitch-streamjeit.
Ő az. Tuti!
Menj, menj! Sikerül!
Meglesz!
Bakker!
Nem sikerülhet.
Állj! Állj meg! Állj!
- Imádtam ezt a gépet. - H majd...
Ő a barátom. Megjavítja neked.
Ez a műhelyem. Ne nyúlj semmihez!
- Hol találtál Vasóriást? - Találtam?
- Építem. Megrendelésre. - Tényleg. H nagy király a modfórumokon.
A fél OASIS ismeri, súlyos pénzeket keres.
- Figyu, ezt nézd meg! - Z, ne már!
- A Galactica. - Ez az enyém.
- A Sulaco. Tudod, Aliens. - A cuccaimmal menőzöl?
A Valley Forge. Hol a Harkonnen-hajó?
Az durva. Gombócba gyűri az űrt. Az Incipiótól az Arrakisig...
Héló! Bocsi a nevében.
A szép lányok zavarba hozzák.
Tíz perc alatt megcsinálom.
Ja. Baromi jó a srác.
Gondolom, Lapockával klánban nyomjátok.
H-val? Dehogy.
Persze, tök jól tolja, de én nem klánolok.
Mert te Parzival vagy. Aki egyedül találta meg a Szent Grált.
Na és te? Art3mis. A vadászat istennője.
Biztos lihegnek utánad a klánok.
- Kedvenc lövölde? - Tessék?
Halliday kedvenc FPS-e?
Ja! GoldenEye.
- Szereplő? - Oddjob. Vizsgáztatsz?
- Játékmód? - "Puszta kéz." Semmi fegyver.
Tudom, mi a "puszta kéz". Verseny?
Turbo. Kedvenc kaja: Hot Pockets. Kajálda: Chuck E Cheese.
Zene: "Video Killed the Radio Star". Klip:"Take on Me" az A-hától.
A kedvenc idézete a Supermanből volt.
"Van, akinek a Háború és béke egy szimpla kalandregény.
Más a rágó papírján az összetevőket elolvasva
megfejti az univerzum titkait."
Lex Luthor.
Zsír.
És mit csinálnál, ha nyernél? Mármint a vadászaton.
Rengeteg tervem van a valóságban!
Például vennék egy hatalmas házat és csomó menő cuccot. Jól élnék.
Most már értem, miért álltál meg.
Kong miatt álltam meg. Kongon lehetetlen túljutni.
Ez kábé szabály.
De akkor meg nem igaz! Halliday utálta a szabályokat!
- Nem nullázódhatok le! - Félted a cuccod?
Nem!
Mi lesz, ha az IOI egy zsák érmét kínál a kulcsokért?
Nolan Sorrento lesz a világ ura.
Az igazi nyest bármi áron megvédi az OASIS-t az IOI-tól.
- Ezt ki mondta? - Én.
- Kész is van. Mint az új. - Kösz a javítást, haver.
Így jobb. Majd integetek a célból,
McFly.
- Hát ez elszállt. - Hála neked meg a nagy szádnak!
Wade! Wade! Hol a fenében van a kesztyűm?
Basszus! Lépnem kell.
Mikor aranyat keresek a Doomon, jól jön minden segítség.
Az összes lökést, ütést és lövést: mindent érzel.
Több mint a valóság. Éld át és érezd! X1.
Az X1 olyan, mint egy második skin. Amitől király leszel a harcban.
Lenullázódtam a szar kesztyűd miatt!
- Ki mondta, hogy használd? - A másik nálad volt.
Meghaltál, hát aztán?
Feltámadsz, és újra felfejleszted magad, ahogy mások.
Kösz. Vettem egy csomó power-upot csak ehhez, és mind elveszett.
- A varázstárgyból meglett volna a ház! - Hé!
Mennyit költöttél el a félretett pénzből upgrade-ekre?
Az összeset. De nyertem volna!
Abból költöztünk volna el!
- Idióta! - Csak a rossz kesztyű miatt vesztettem!
- Eljátszottad a házat! - Bootruhában se győztél volna!
Elég! Ne! Hagyd abba!
- Hívd a rendőrséget! - Nem hívjuk a zsarukat!
- Menj a szobádba, Rick! - Ne már, Alice!
Miért nem dobod már ki? Ez egy vadbarom.
Téged is ki kéne dobjalak. Az élő istenre esküszöm, Wade Watts,
ha még egyszer hozzányúlsz a holmimhoz,
nem viccelek, eltűnsz!
Wade Watts.
Ez apám ötlete volt, mert olyan, mint egy szuperhős polgári neve.
Lásd: Peter Parker, Bruce Banner.
De apa már kiskoromban meghalt. Meg anya is. És itt kötöttem ki:
Alice néninél, aki nagy tételben fogyasztja a lúzer pasikat.
"Halliday utálta a szabályokat."
Miért ragadt meg ez a fejemben?
Talán mert Art3mis mondta, aki jó csaj.
Vagy mert Art3mis lecseszett, mert itt ülök a nagy semmi egy zugában,
és őrzöm a kis semmit, ami az enyém.
Vagy talán...
Talán azért, mert ez a mondat fontos. Csak nem tudom, miért.
HALLIDAY NAPLÓJA
A verseny első napján megnyílt Halliday naplója.
Azt mondta, nézzünk a fejébe. Hát ez olyasmi volt.
Kezdetben zsúfolva volt a hely kutakodó nyestekkel.
Ma már csak a magamfajták járnak Halliday emlékei közé.
Parzival! Minő öröm!
Ma mire kívánja fecsérelni értékes időmet?
Gregarious Games, 2029...
Céges buli. Hát persze, hisz még csak ezerszer látta.
Nézzük még egyszer!
Halliday naplója bejegyzéseinek összeállításához
felhasználtunk fotókat, videókat és biztonsági kamerák felvételeit.
Minden bejegyzés 3D-s virtuális jelenet.
Halliday archivált minden filmet, játékot, könyvet és tévéműsort,
amit valaha látott. Ezek a félemeleten találhatók.
A naplóba fegyverrel és pornográf avatárral belépni tilos.
Érezze jól magát nálunk! Kellemes vadászatot!
- Szeretek takarítani. - Akkor én most megyek is.
Minden változik, Jim, minden fejlődik.
Van, ami tökéletes úgy, ahogy van. Az Asteroids.
De az emberek nem egy Asteroids játéktermi gépben élnek.
- Tudom. - Hanem a mi játéktermünben.
- Én csináltam. - Hát persze.
- Mondhatod, ha akarod. - Hagyjuk ezt a témát!
Nem akarsz beszélni róla, inkább kitúrsz.
- Zoom Hallidayre. - Nézd, a feltalálói munka
óhatatlanul felelősséggel jár.
Ha csinálsz egy sikeres dolgot, meg kell hoznod hozzá a szabályokat.
- "Nem akarok több szabályt." - Nem akarok több szabályt.
- "Én teremtek." - Én teremtek.
Világokat építek.
Csodás, amit csináltunk, de megváltozott.
- Ez már nem egy játék. - Végeztünk?
Nekem úgy tetszett, ahogy volt. Mikor az volt.
- Mikor játék volt. - Ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
Erről beszélek: a dolgok előre mennek, ha tetszik, ha nem.
Igen. Végeztünk.
Örülök.
Miért ne mehetnénk ez egyszer hátrafelé?
Visszafelé. Száguldva. Amilyen gyorsan csak lehet.
- Rükvercben, padlógázzal. - Vissza tíz másodpercet!
Miért ne mehetnénk ez egyszer hátrafelé?
Visszafelé. Száguldva. Amilyen gyorsan csak lehet.
Rükvercben, padlógázzal.
Mint Bill és Ted.
A CÉL A CENTRAL PARK!
Máris újra indulsz?
Vigyázz a kis holmidra.
Kitaláltál valamit. Parzival, mondd már el!
Szép futam volt, padavan. Elsőként értél célba.
Mr. Halliday... Anorak.
- Nagyon megtisztel. - Te tisztelsz meg engem.
Kapsz egy újabb verset.
1. HELY: PARZIVAL
Ki ez a Parzival, és hogy a fenébe ilyen jó?
Jobb kérdésem van: Kit izgat?
Halliday vadászata igazi háború, és aki megnyeri, az uralja a jövőt.
De ez a Parzival még klánnak se tagja.
Magányos. Mi hadsereg vagyunk.
- Mégis az övé a kulcs. - Igen, van egy kulcsa.
De három darab kulcs kell a győzelemhez.
6%-ot esett a részvényünk árfolyama.
A behajtási részleg 28%-kal több profitot hozott. F'Nale!
Öt új behajtóközpontot nyitunk.
Emellett eltörpül a hardvereladás. Kit érdekel az árfolyam?
- A befektetők nem örülnek. - Nem örömet szerzünk, hanem pénzt.
De ha beindul ez a kicsike, örülni is fognak.
A neve Tömény O2. Ez az első tervezett upgrade-ünk.
Ha lazítunk Halliday reklámkorlátján, becslésünk szerint
eladhatjuk akár a 80%-át
a játékos látóterének anélkül, hogy rosszul lenne. Nézzék meg!
Ez a terv arra épül, hogy megnyerjük a vadászatot.
És meg is nyerjük.
AVATÁR BUTIK
Öcsém! A kulcs mellé kaptál százezer érmét is?
Igen, megjelent a zsé a számlámon.
Bakker, most csokizok bele a haptikus gatyámba!
- Mi az a Cataclyst? - Bomba.
Megöl mindenkit a bolygón. A tulaját is.
- Kinek kell ilyen? - Az IOI-nak. Mindent megvesznek.
Csak húsz rugó a Szent Kézigránát?
Kész ajándék!
Zemeckis-kocka! Muszáj vennem egyet.
Ne verd el minden pénzed!
X1 haptikus bootruha!
Ó, igen!
i-R0k, öreg bajtárs. Hogy van?
Valami van a nyakammal, alagútszindróma-szerű.
Bár az nem lehet a nyakban.
Kérem, menjen egy kicsit jobbra. Magának balra.
Megerőltettem a nyakam.
Itt van ő:
A steampunk kalózkirály. Ismertem őt, Sorrento.
Csak három dolgot utálok a világon:
a steampunkot, a kalózokat és a bulgurt.
De tényleg, ki szereti a bulgurt?
Akar valamit, hogy idehívott?
Igen, Nolan.
Osuvox Gömbje.
Magának kellett, neki volt. Így hát most itt van.
Áthatolhatatlan varázspajzsot képez, ami nem rombolható le,
csak varázsigével.
Osuvox Gömbje.
- Ne mondja többször. - Rendben.
Szeretném, ha egyelőre magánál maradna.
Majd szólok, ha használni akarom. Rendben?
Lenne viszont egy újabb feladat.
Parzival.
Kitalálom. Tüntessem el a toplistáról.
- Megoldható? - Hát, a faszi szupersztár.
Vette az első akadályt. Az avatárok rámásznak, mint kurvák a Mikulásra.
Mennyivel kér többet?
Ezt szeretem magában. Hogy nem szopogat.
A kemény nyalókát is úgy harapja, mint a vattacukrot.
- Tudja, volt az a baglyos reklám... - i-R0k!
- Háromszoros díjat kérek. - Rendben.
Csak így? Ötszöröset akartam kérni. Lehet négyszeres?
Öten vagyunk most a Toplistán.
Art3mis a második, ami nem csoda.
Ott volt, mikor nyertem. Látott hátrafelé menni.
H-t beavattam, és megígérte, hogy nem adja tovább. Ő lett a harmadik.
Tuti, hogy elhencegett Daitónak, mert hipp-hopp ő is befutott.
Daito meg persze továbbadta a jóbarátjának, Shónak.
Sho ugyan rommá törte a kocsiját, de célba ért.
"Az alkotó a művet megutálta.
Rejtett kulcs, egy ugrás hiánya. Vissza az úton, rázd le a múltad."
"Az alkotó a művet megutálta.
Rejtett kulcs, egy ugrás hiánya. Vissza az úton, rázd le a múltad.
És a Jádekulcs az öledbe hullhat."
HALLIDAY JÁTSZADOZIK, VAGY ISTENT JÁTSZIK?
MIT TESZ VELÜNK AZ OASIS?
HALLIDAY NAGYOBB, MINT JOBS?
SZAKÍTÁS! HALLIDAY EGYEDÜL FOLYTATJA
GYÁSZJELENTÉS KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034
"Rázd le a múltad."
A múltad melyik részétől akarsz szabadulni, Halliday?
HALLIDAY JÁTÉKFEJLESZTŐ MILLIÁRDOS
Ez Parzival!
- A kedvencem vagy! - Parzival! Figyelj!
Istenkirály vagy!
Kéne egy autogram!
Híres vagy! Nem mászkálhatsz csak úgy mindenhova!
Ne!
Ez... ez nem vicces.
Haláli!
Ez nem igaz! Fogd már fel!
Most a híres Parzival vagy. Álcáznod kell magad.
Na jó.
Clark Kent-szemüveg. Úgy álcáz, hogy nem változtat rajtad.
Ezt nem veszem fel.
Zseniális.
- Kipukkan a készlet, ha meghalnak. - Nem akartak vért.
- Ez az OASIS beindítása előtt volt. - Hat nappal.
2025. december 2-án.
Azt nézd meg! Megismered?
- Ez Sorrento? - Sorrento gyakornokként kezdte.
Azt állítja, a mestertől tanult.
Az IOI elhitte, hogy Halliday-guru, azért kapta meg a Hatosokat.
De mit mond Morrow? Hogy Sorrento nem tudott Hallidayről,
csak egyetlen dolgot: hogy hogyan issza a kávét.
Lehetne többféle szintű tagság:
Arany tagság, meg ezüst,
platina, bronz.
Attól függően, ki mennyit fizet.
- A csúcs lehetne a "víz", mert oázis. - Jó a latte.
- Tekerjünk Halliday randijához. - Mi? Halliday randizott valakivel?
- Na, és mi volt? - Semmi. Meghívtam magamhoz.
Jó, de legalább megtudtad a nevét?
Igen. Kira.
- Mint a nő a Sötét kristályban. - Az csak a gamerneve.
Karen. Karen Underwood.
Ne már! Karen Underwood?
- Ogden Morrow felesége? - Figyeld!
Találkoztál Karen Underwooddal. És mi volt?
Táncolni akart menni,
hát megnéztünk egy filmet.
És?
A lényegre! A lényeget mondd!
- Nincs lényeg! - Ne már!
Nyomjunk egy stopot. Halliday randizott Ogden Morrow csajával?
Csak egyszer, évekkel a házasságuk előtt, de igen.
És azzal együtt, hogy a nő aztán meghalt,
Kira neve egyszer szerepel csak a naplóban.
- Az lehetetlen. - De igaz. Nézze meg!
- Ezen kívül soha nem említik. - Kizártnak tartom.
- Kira mindkettőjüknek fontos volt. - Fogadjunk! Az összes érmémet rá.
Keresés: "Karen Underwood Morrow".
- Kira. Mint a nő a Sötét kristályban. - Az csak a gamerneve.
Halliday direkt kitörölt minden más említést róla.
- Különös. Miért? - Talán...
Mert még az is fájt neki, ha a nevét hallotta.
- Szóval szerette. - Morrow-nak nem mondhatta el.
- De Kirának miért nem mondta? - Nem élt az alkalommal.
Nézd!
A verseny kulcsa a másik jelenetben volt,
de mindig éreztem, hogy a vadászat kulcsát ez rejti.
Igaza volt.
- Vesztettem. - Nem érdekes.
Érted? Halliday történetében Kira a rózsabimbó.
- Ő a nagy rejtély. - Nem, a fogadás az fogadás.
Tyűha! Egy negyeddolláros. Megtarthatja.
Nem. Tegye csak el.
- Ráérsz csütörtökön? - Ki? Én?
Nem, ő.
Istenem, igen, te!
- A Dilis Glóbuszt ismered? - Igen. Az egy táncklub.
Legyél ott este tízkor!
Mutatni akarok valamit.
Szia!
- Randira hívott? - Pedig kezdtem megkedvelni.
- Királyság! - Ez nem stílusom.
- Tényleg elmondtad neki Kirát?! - Miért? Neked is elmondtam.
Figyu, ez milyen?
Nem jó. Nem gondolod, hogy esetleg kihasznál?
Figyelj már, ötletet akar adni. Lehet, hogy én használom ki őt.
Akkor mit nyomjak? A "Thriller"-t?
Ne.
- Punkot? - Azt se.
- Duran Duran. - Ne.
- Erőltetett az egész? - Igen! Hallanod kéne magadat!
Masszívan belezúgtál abba a virtuálcsajba!
A szívedet hackelve jut be a fejedbe!
Tudom már!
- Buckaroo Banzai? - Igen!
Ez komoly?
A kedvenc filmedből veszed a göncöd? Ne csináld már!
- De csinálom. - Vigyázz már, kivel kavarsz az OASIS-ben!
H, Art3mis vág engem. Vágni fogja a jelmezt is.
Együtt rezgünk. Olyan is van, hogy...
- Befejezi a mondatodat? - Igen!
Azt mi csináljuk.
- Én meg te. - Igen. Tudom.
- Mert spanok vagyunk, bratyó. - Ő is lehet "bratyó", bratyó!
- Hagyjál már! - De komolyan!
Lehet, hogy egy százötven kilós muksó,
aki az anyja pincéjében pecózik.
És Chucknak hívják.
Tűnődj el ezen!
DILIS GLÓBUSZ
- Fú, ez Parzival? - Parzival!
Gyere már ide! Mehet egy közös fotó?
- Köszi! - Király vagy!
Várj, Parzival!
Köszönöm.
Lemegyek hídba! Buckaroo Banzai?
Tök jó! Bírom Buckaroo Banzait!
- Örülök! - Zsír!
Te meg csodásan...
- Csodásan nézel ki! - Köszönöm.
- Nagyot vagy kicsit? - Nagyot!
Tűnés innen.
Ez dilis!
Jártál már itt? Tök jó hely. Vagyis hát...
Mi a terve? Megöli a kis avatárokat? Lenullázza őket?
Mindkettő itt van a Dilis Glóbuszban. Rádiócsend.
Ezt a klubot Halliday az elsők között csinálta. Ez köztudott.
De utánanéztem, és nem sokkal azután csinálta meg, amit láttunk.
- A randi után. - Igen. És a nő imádott táncolni.
Halliday talán el akarta hozni ide "virtuális randira".
- Ami egy hülyeség. - Akkor Kirának csinálta ezt?
De nem volt több randi. Így Halliday az alkotó...
- Aki megutálta a művét. - A klubot.
És a rejtett kulcs meg az ugrás?
- Innen sokan leugranak. - De náluk nincs Rézkulcs.
- Ha mi ugrunk le, talán más történik. - Ja.
- Mehet egy közös ugrás? - Persze.
De ez nem klánolás.
Persze hogy nem. Én nem klánolok.
Azt hiszem, mellélőttünk. Se toplista, se akadályok.
Talán táncos próba.
Retró!
- Felkészült vagy? - Felkészült?
Milyen haptikusban nyomod?
Kesztyű-szemüveg vagy kezeslábas?
Ezt érzed?
Igen. X1 haptikus bootruhám van mikroszálas betéttel.
Hoppá, Parzival, nagyon felkészült vagy.
Figyu, arra gondoltam,
hogy találkozhatnánk a valóságban is.
- Tökre csalódnál. - Dehogyis. Bírlak téged.
Nem is ismersz.
Kint máshogy nézek ki. Másmilyen testem van.
- És másmilyen arcom. - Nem számít. Tudni akarom a neved.
- Wade vagyok. - Mi?
- A nevem... - Fogd be!
Buckaroo elszúrta. Szörnyű.
Bolond vagy? Senkinek nem szabad megmondanod az igazi nevedet.
- Benned megbízom. - Semmit se tudsz rólam, sose láttál.
De ismerlek, Arty.
És beléd szerettem.
- Ez a próba? - Nem! Ez támadás.
Ajjaj, kavar az IOI.
- Hallod? Azt mondtam, szeretlek. - Nem szeretsz.
Azt tudod, amit mondok. Azt látod, amit mutatok.
Azt szereted!
Vigyázz!
Húzd!
Vissza! Z! Gyengül a páncélod!
Vettem egy ilyet.
Zemeckis-kocka. Visszavisz egy perccel korábbra.
Csak most jutott eszedbe használni?
Iszonyú jó voltál!
Ez nem játék, Z.
Én az IOI ellen harcolok. Az érdekel, ami a valóságban fenyeget.
A szenvedés. Ami tényleg vérre megy.
- Tudom... - Nem tudod!
Apám egy behajtóközpontban halt meg.
Cuccot kölcsönzött. Eladósodott.
Azt mondták, ledolgozhatja, de nem tudta.
Egyre többet vontak le tőle, beteg lett,
nem tudott kijönni, és meghalt!
- Sajnálom... - Fogalmad sincs a valóságról.
Nem tudod, hogy mi van odakint.
Itt élsz, ebben az illúzióban.
Én nem kábulhatok itt veled.
Hogy az ördögbe szökhettek meg?
Kifejtsem? Az emberei miatt.
Meg akarták ölni őt, ami, és ezt vegye építő kritikának,
béna ötlet, mert csak lelassította volna.
De az én tervem, ami zseniális, mert zseni vagyok, az működött.
- Fent van még a toplistán. - Tudom, Nolan. De eltűnik róla.
Rákerestem, hogy hány Wade vásárolt az utóbbi időben X1 bootruhát,
lecsekkoltam őket a nyilvántartásban, és voilà,
ami franciául van, és azt jelenti: "megvan a pasi".
Mehet? Parzival élő megfelelője nem más,
mint Wade Watts.
Voilà.
- Maga lojális, Miss Zandor? - Komolyan választ vár erre?
Háborúban a végletekig lojális emberekre van szükség.
- Akik elvégzik, amit kell. - Én csak behozom a nem fizető adósokat.
Egyes problémákat a valóságban kell megoldani,
de néha, főleg háború idején,
- más szabályok kellenek. - Hadi szabályok.
Sajnos mi nem dolgozunk az OASIS-en belül.
Ha a háború tényleg az OASIS-en belül marad, nem tehetnek semmit.
Ez olyan beszélgetés, amire nem került sor.
Voltak már ilyenek, és lám, sokra vitte:
tanácstag lett, saját részlege van,
de az megszűnik, ha nem az ér célba, akinek kell.
F'Nale, egy játék dönt a sorsunkról.
Csak az a kérdés, meddig megyünk el, hogy megnyerjük.
Mondja meg, mit tegyek.
NOLAN SORRENTÓTÓL: PARZIVAL, VAN EGY AJÁNLATOM
MEGKAP MINDENT, BELEÉRTVE HALLIDAY TOJÁSÁT
A CHATELÉSHEZ ÉRINTSE MEG A PRIZMÁT
- Hol vagyok? - Az IOI-nál. Hologramként a valóságban.
- Menő az egysége. - Ez egy vadonatúj Habashaw OIR 9400.
- Olyan, mint egy nagy hörcsöggömb. - Ha az IOI-nál dolgozna,
- kapna egyet. - Nem klánolok.
Továbbá kapna egy luxuslakást Columbusban,
csúcssebességű kapcsolattal.
Az OASIS-ben megkapna bármilyen fegyvert, varázstárgyat, hajót.
JELSZÓ: B055man69
A defenderbelit, ami helyből ugrik a hiperűrbe. A Millennium Falcont.
- Az is van? - Minden, ami a vadászathoz kell.
A fizetés évi négymillió.
Ha pedig valóban megtalálja a tojást, jutalmat kap:
huszonötmillió dollárt.
Látom, érzelemtompító szoftvert használ.
Miért is ne? Okos dolog. Pókerarc kell.
Az nagyon sok pénz. És jól jönne.
De nem egyeznek a szándékaink.
Miért gondolja? Az OASIS-szel kapcsolatban?
Persze ha maga nem John Hughes-rajongó...
- De az vagyok. - Csak mert az első dolgom az lenne,
hogy az iskolákat átalakítanám annak a másolatává,
ami a Nulladik órában és a Ferris Bueller-filmben van.
Ez komoly? Tök jó ötlet!
Az melyik? A Ridgemont? A Faber?
Az egyik a Változó világban van. Nem Hughes-film.
Ez csapda. A másik a Party zónában van.
Nem Hughes rendezte se a Változó világot, se a Party zónát.
A Ferris Bueller-filmben és a Nulladik órában
a Shermer szerepel. Tudom, mit gondol rólam.
Hogy egy seggfej menedzser vagyok, aki megveti a popkultúrát.
De ez nem igaz. Ha ki akarom engedni a gőzt...
Tabet iszogat, Robotront játszik, Duran Durant hallgat.
Felbontok egy Tabet, Duran Durant rakok be, Robotront játszom.
Ezért csodás az OASIS.
Mert tele van ezekkel a jó dolgokkal, amiket mindenki imád!
Üzletember vagyok. Tény és való.
Csinálnom kell a dolgomat.
De nem csak azért kerestem meg, hogy segítsen megtalálni a tojást.
Azt is megbeszéljük, hogy mi lesz utána.
Mi szólna ehhez Halliday?
James Halliday meghalt.
Igen. Meghalt.
Ez a vadászat maradt csak belőle. És tudja, mit?
Ő nem akarná, hogy maga nyerjen.
A rajongó megérzi a kamuzást, hiába súg magának egy rakás oológus.
Tudja, mit gondolok? Hogy bűzlik a dumája.
Van egy ajánlatom az igazgatótanács számára.
Mondja meg nekik:
ha magát kirúgják, esetleg belépek.
Mondanék valamit nemhivatalosan.
A tanács ajánlatát tolmácsoltam, és reméltem, hogy nemet mond rá.
Mert a vadászatot nem nyerheti meg más, csak én.
Az én avatárom győz, mert csak én vagyok elég tökös a feladathoz.
Most sebességet váltott. Kibújt magából a megszállott zsarnok.
Örülj, Wade.
Nem kell elszenvedned a megszállott zsarnok uralmát.
Igen, tudom, ki vagy. Wade Owen Watts.
Születtél 2027. augusztus 12-én.
Azt is tudom, hol vagy: Columbus, Rakások, 56/K egység.
A lakókocsitokba három napja mentél be, és most is ott vagy.
- Mit akar csinálni? - A mai őrült világban kit érdekel,
ha felrobban az egyik patkányfészek a columbusi gettóban?
- Ne csinálja ezt! Nem is vagyok ott! - Sokáig nem.
Hívd Alice-t! Hívd fel Alice-t!
Vedd fel!
Pöpec a bootruha. Kösz szépen.
- Rick! Felrobban a rakás! Add Alice-t! - Wade az?
- Beszélek vele. - Ne hívogass minket, fiacskám.
Ne halljam többet a hülye hangodat.
Címzettek: H, Daito, Sho és Art3mis.
Az IOI rám támadt idekint.
Ti is veszélyben vagytok, úgyhogy...
Bocs a bekötött szemért. Túlaggódták a srácok.
Mondd még egyszer!
Túlaggódták a srácok.
Art3mis?
Az igazi nevem Samantha, de igen, Art3mis vagyok.
Arra van a fürdő. Kapsz tiszta ruhát.
Üdv a lázadásban, Wade.
Az az IOI. Akkor arra vannak a rakások?
Végig ilyen közel voltunk egymáshoz?
Egy méter,
ezer kilométer, az OASIS-ben teljesen mindegy.
Csak hogy tudd:
nem vagyok csalódott.
Azt mondtad, csalódnék, ha találkoznánk,
de tévedtél.
Ezzel nőttem fel. Nem kell a színjáték.
Van egy ilyened. Na és?
Miért riasztana el?
Z, sajnálom, ha megbántottalak.
Nem...
Várj, Z-nek szólítottál?
- Tényleg? - Z-t mondtál.
- Wade. Bocsánat. - Wade vagy Z.
Mindkettőre hallgatok. És te? Sam?
Nem.
Samantha? Oké. Vettem.
Itt sokkal lassúbb minden.
A szél, az emberek.
Minden.
Elfelejtjük, milyen a valóság.
Igen.
Basszus!
- Rájöttem! - Mire?
Hogy mit jelent a vers!
Szó szerint vettük az ugrást,
pedig az az, amit Halliday nem ugrott meg Kirával.
De Halliday úgy érezte, hogy Kira állt ő és Morrow közé.
Nem. Halliday őrülten szerelmes volt a nőbe.
- Alkalma lett volna megcsókolni... - De nem ugrotta meg ezt.
Nem. Megvan, hova megyünk.
- Oda, ahol elmaradt az ugrás. - Ahol randiztak.
Moziba mentek!
- Kurátor! - Megfejtettük a verset. Itt van a próba.
Halliday feljegyezte, melyik filmet melyik év melyik hetében nézte meg.
Kurátor, láthatnánk a 2025. november 23-27. közti hetet?
Akkor volt a randi.
A választékunk azon a héten a Légy remake-je...
Jó film, de nem randira. Mondhatsz bármit - az már jobban hangzik.
Ne felejtsük el a verset: "Az alkotó a művet megutálta."
RAGYOGÁS
A Ragyogás!
Halliday 11. legkedvesebb horrorja.
A regény eredeti írója, Stephen King utálta a filmet!
- Hé! Mit sutyorogtok? - Úgy néz ki, megvan.
Egészen biztos, hogy be akarnak lépni ebbe?
- Egészen biztos. Igen. - Csodálom, hogy van merszük hozzá.
STANLEY KUBRICK - RAGYOGÁS
Nézzétek!
Ketyegő óra.
Akkor a kulcs megtalálására van kábé...
öt percünk.
A Ragyogásban rengeteg kulcs van. Hol kezdjük?
Nem láttam a Ragyogást. Nagyon félelmetes?
Nem mertem nézni, csak eltakart szemmel.
Mik vannak? A 237-es szoba kulcsa,
a hójáró kulcsa meg a kulcs, amit Jack az elején kap.
Ha ez az ugrás hiánya, talán nem kulcs a kulcs.
- Tudom, hol a hójáróé! - Váljunk szét.
Ha megvannak a kulcsok, Torrance-ék lakásában találkozunk.
Szervusz, Danny!
- Gyere, játssz velünk! - Figyu, lányok,
hogy jutok ki innen?
- Várjatok! - Hol van H?
- Várjatok! - H!
Ne!
Helló, pucér hölgy! Bocsánat, nem akartam megzavarni a fürdésben.
Én is szeretek fürödni, de lenne olyan kedves,
és elárulná, hol van a kijárat?
Na jó, ez kandi kamera?
Nem vagyok én ennyire vonzó.
De üsse kő!
- Fogytán az idő. - Figyu, Z! Art3mis berágott rám?
- Én rágtam be! Nem láttad A ragyogást! - Utálom a horrort!
- Megvan a kulcs! - Zsír! A 237-esbe!
Nincs semmi dolgunk a 237-esben!
Kerüljük el! Van ott egy őrült meztelen zombi néni!
- A filmben nincsenek zombik. - Talán nem a film a lényeg.
- Kira a kulcs! Magad mondtad! - Skacok! Láttam Kira képét!
Hol?
Ez Kira. "Rázd le a múltad."
"Az ugrás hiánya."
Amitől Halliday úgy félt, nem egy könyv vagy film volt.
Hanem félt megcsókolni egy lányt.
Azt nem bírta megugrani.
A bálterem.
H! Gyere!
Zombik. Én szóltam!
Az ő. Kira.
- Ez nincs a Ragyogásban. - Nem, ezek a zombik a Mayhem Mansionből,
Halliday korai játékából. A Ragyogás-díszlet félrevezetés.
Egy perc.
- Hogy jutunk el hozzá? - Hát ugrunk.
Várj!
Megengedi, Hulla úr, hogy én vezessek?
Szabad egy táncra?
Tudod, milyen régóta várom, hogy megkérdezd?
Lám, lám, lám.
Te vagy hát, aki megtaláltad a Jáde kulcsot.
Ki hitte volna?
Köszönöm.
- Kira gyönyörű volt... - Indulj!
Egy oológus látta őket bemenni a médiatárba.
Megvan a megfejtés. Már csak túl kell jutnunk a Ragyogás-próbán.
Szedjétek le rólam! Szedjétek le!
Mr. Sorrento, úgy vélem, ezt mindenképp látnia kell.
Parzival is megszerezte a kulcsot.
AZONOSÍTÁS WADE WATTS
Életben van.
Tudom. Vissza fogom hívni önt.
Megvan, amit kért.
Állj! Ez a férfi. Akinek tetoválása van.
Nagyítsa!
Kérje le az adatait! Minden IOI- drónnak Columbusban: felkutatni.
Itt a kaja. Hoztam Glutén-O-t...
"A választ a varázsszámmal osztva veszed,
s akkor hő vágyad tárgyát a tragikus erődben megleled."
- A tragikussal Halliday önmagára utal. - Miért?
- Magányos volt. Nem volt senkije a végén. - Ez igaz.
Biztos benne van, hogy legyen kapcsolatod valakivel. Bárkivel.
Azt akarja, hogy OASIS örököse nyitott legyen a világra.
Ezt próbálja üzenni nekünk.
Wade.
Te megérted Hallidayt. Mindenki másnál jobban ismered.
Ezért gondolom, hogy te nyersz.
Komolyan? Azt gondolod, hogy én nyerek?
Senki nem mozdul!
Azonosítva!
Állj!
- Ez a sikátorba vezet. - Menj előre!
Te menj elöl. Indulj!
- Gyere! - Wade, rád van nagyobb szükség.
- Feltartom őket. - Várj! Ne!
Meg fogsz bocsátani ezért, tudom.
Állj!
Ne mozduljon!
Samantha Evelyn Cook.
A IOI megvásárolta és összegezte a fennálló tartozásait.
Ezek meghaladják a 23 000 kreditet.
Ön egy behajtóközpont őrizetében marad,
amíg ki nem egyenlíti a tartozást a kamatokkal, költségekkel
és késedelmi pótlékokkal együtt.
- Látja valaki? - A másik utcába!
- "A cél a kulcs." - "A cél a tojás." Mi?
"Az OASIS-ben ne bízz senkiben."
"Lehet, hogy egy százötven kilós, Chuck nevű muksó."
"Aki az anyja pincéjében pecózik."
H!
Helen. Apám hívott H-nak. Rajtam ragadt. Gyerünk!
Ez azonosítja a kocsimat.
Gyertek! Kiszúrtak minket.
- Daito. - Az igazi nevem Toshiro.
Samantha üzent nekünk.
- Azt mondta, itt várjunk rád. - Őt elvitték a...
A behajtóközpontba, tudom. De más örömhír is van.
A Hatosok a harmadik próbánál járnak.
- Mi? - Pattanjatok be! Gyerünk!
Gyorsan! Egy-kettő!
Hogy találták meg a harmadik próbát?
Az első három verssorból rájöttek,
hogy a tragikus erőd a 14-es szektorban van.
Az összes emberüket odaküldték, és azok végül megtalálták az erődöt.
- Sho? - Igen, tizenegy éves vagyok. Na és?
- Az igazi neve Hszo. - De mindenki Shónak hív. Tök mindegy.
Nem. Nem tök mindegy.
Sho, te vagy a legvagányabb tizenegy éves a világon!
- Ő csak tudja. - Fogd be! Hadd mondja.
H!
- Meg kell mentenünk Samanthát. - Nem sétálhatunk be az IOI-hoz.
De van egy jobb tervem.
- Láttad Sorrento egységét, ugye? - Igen.
A pasit szorongassuk meg, hogy elengedje Art3mist.
De kell egy csomó infó. Mire emlékszel arról az egységről?
Kábé mindenre.
Karbantartót kérünk a 31-B kabinhoz.
Őrszakasz, fogolykísérőt kérünk a 97-es szekcióba.
Hé, újonc! Dolgozz!
Dolgozz!
Ellenszegülés. Ellenszegülés.
Helyezd el a tölteteket! Kétméterenként!
Mozgás!
Hé, te ott!
Az robbanóanyag!
Az IOI nem téríti meg az elszállt érméket, ha lenullázódsz. Mozogj!
Miféle próba ez, valami videójátékos dolog?
Egy Atari 2600.
És minden játék, amit valaha írtak rá. Lehetőségek ezrei.
Gyere!
Halliday, hát erre bíztad
a világ legnagyobb gazdasági erőforrásának a sorsát?
- Hív, ha van valami. - Igenis.
A Centipede-ben egy perc után beszakadt a jég.
- Csak a Joust lehet! - Hallidayé a rekord a 2600-os verzión.
- Talán azt kell megdönteni. - Pitfall! Azt máig sem zárták le!
- És a Swordquestek? - Tényleg!
Azokat egy versenyre írták, amit az Atari...
Mi a helyzet, i-R0k?
Gyógytornászhoz kell mennem...
Készen áll a Gömb?
Ahogy kívánja.
- A Gömb... - Osuvox Gömbje.
Hogy működik ez? Van hozzá távirányító,
vagy gomb van rajta, vagy hogyan?
Nolan, ez egy 99-es szintű varázstárgy,
nem egy tucatdrón, így ezt varázsigével hozzuk működésbe.
Óhajtja személyesen?
- Hol a lány? - Hogy jutott be?
- Art3mis. - Ki?
Samantha Cook!
Hol van?
Beszélgethetünk, ha akar, de tegye el azt a fegyvert.
Maga megölette a nagynénémet.
Simán lelövöm magát.
Lassítsunk, oké?
Az vállalati döntés volt, nem személyes dolog.
- Hol a lány? - Odalent, a behajtóközpontban.
Azt én is tudom, hogy a behajtóközpontban van.
Megmondja, melyik egységben van, plusz ad nekem egy belépőkódot.
Semmi akadálya.
Kezdjük a belépőkóddal.
6, 45, 7, 25.
Hol az egység?
- Összehugyozta magát. - Szép munka. A profiljában vagyunk.
Tényleg nem tudja, hogy az OASIS-ben van?
Ezt kellene látnia Sorrentónak.
De mi ezt vetítjük a szeme elé.
Elkaptuk félúton, amikor kijelentkezett.
Most azt hiszi, visszatért az irodájába,
de igazából itt van, a szoba itteni másolatában.
Távolról betörtetek az egységébe?
A fix cuccot belőni könnyű, hackelni nehéz.
Hacsak egy idióta ki nem írja a jelszót.
- Bent vagyok a behajtóközpontban. - Oké. Munkára.
- Arty! - Z? Z?
Arty, itt vagyok, hallak, rákapcsolódtam az audiódra.
- Hogy találtál meg? - Meghackeltük Sorrento egységét.
- Fontos hírem van. - Ne most. Segítek kijutnod.
A Hatosok megtalálták a harmadik próbát a Doomon.
És energiapajzsot vontak Anorak kastélya köré.
Az őrök Osuvox Gömbjéről beszéltek.
Csak belülről hatástalanítható.
Így igaz. 99-es varázstárgy.
Varázslatbiztos, áthatolhatatlan falat képez. Nem jutunk át rajta.
Most nem ez a fontos, hanem hogy kiszabadulj az egységedből.
Itt van előttem az egységed rajza.
Ha bal kézzel felnyúlsz 11 óra irányába, ott van egy borítólemez.
- Megvan, fogom. - Elvileg van rajta két nyitókar.
- Kilenc és három óránál. Megvannak? - Igen.
Húzd meg őket!
Kell lennie ott egy karnak. Fogd meg jobb kézzel, és húzd el balra!
Az oldja a zárat.
Sikerült. Kint vagyok.
41-F behajtózárka, önnek tíz perc szünetet engedélyeztek.
41-F zárka, tíz perc szünetet kapott.
Menjen a tartózkodóba!
- Itt vagy még? - Igen. Te hol vagy?
- Hol van Sorrento szobája? - A szinted fölött két emelettel.
- De arra nem jutsz ki. - Mi a jelszava?
- Válaszolj! - Oké. B-0-55-man-69.
- De le kell lépned onnan, Arty. - Gyűjts sereget!
- Sereget? - Menjetek a Doomra, és várjátok a jelet!
- Milyen jelet? - Kiiktatom a pajzsot.
Várj!
El kell jönnöd onnan!
Hé, mennyit fizetnek neked?
Nekem nagyon sok dohányom van, tudok adni akár egy bőrönddel.
Be lehet fogni.
Rendben.
Ez nem a valóság. Ti vetítitek.
Gáz van.
Meghackeltek, F'Nale. A lány kell nekik.
Jöjjön a behajtóba!
41-F zárka, túllépte a megengedett időt.
Haladéktalanul jelentkezzen, vagy lenullázzuk az érmeszámlálóját.
Egyszerűen kisétált? Az hogy lehet?
Okosak, tudják, mit csinálnak.
Mi meg tudjuk, hogy Columbusban van mind az öt.
Várjunk. Mit tudunk, és honnan?
Megvannak a furgonjuk adatai. Kiszúrjuk őket.
"Kiszúrjuk őket?"
Ez tökéletes lesz feliratnak a sírkövünkre.
- Miért nem mondta eddig? - Nem volt jelentősége.
Tudnom kell, hol vannak. Meg kell találni őket!
Ezek gyerekek! Szedje össze magát!
Tegye a dolgát, én is teszem a magamét, vagy fogja ezt,
és menjen utánuk maga.
Siessen!
Nancy Drew-összes, Kegel-gyakorlatok férfiaknak...
Bingó. Oké.
"Gratulálunk a 99-es szintű Osuvox Gömbje megszerzéséhez.
Olvassa el a tájékoztatót! Be- és kikapcsolás."
Ki! Igen, ki. "A Gömb közelében mondja ki a varázsigét!"
OASIS polgárai!
Parzival, a kulcsszerző vagyok.
Azért szólok hozzátok, mert a jövőnket veszélyeztetik
a tojásvadászat gátlástalan, csaló résztvevői.
Páran már tudják ezt, mert többet veszítettek
az avatárjuknál vagy a fegyvereiknél.
Van, aki a szabadságát. Van, aki az életét.
És most, tessék:
pajzs került a harmadik próba köré.
Csak azért jöttem ide, mert az élet szar lapokat osztott.
És azért maradtam, mint még sokan,
mert többet találtam annál, mint ami önmagamban vagyok.
Egy fontos ügyet.
És barátokat.
És, igen, bármilyen nyálasan hangzik,
a szerelmet.
És nem akarom, hogy mindent elvegyen az a gyökér Sorrento!
Mekkora barom! Menjen mindenki a dolgára!
Azt hiszi, úgy szét vagyunk csúszva, hogy...
Nolan Sorrento azt hiszi, megadjuk magunkat, nem védekezünk.
Uram! Ezt élőben adják!
- Ezt mindenhol mindenki látja! - Adjuk az ő kezébe az OASIS-t?
Ez a Parzival... Te jó ég.
Gyerünk, gyerünk! Adja már ide!
Igenis.
Bal kar.
Bal kar!
Nem, a bal kar kell. Nem érdekel. Fel akarom venni.
Azt hiszi, harc nélkül legyőzhet minket.
Én azt mondom, téved.
Nem tudja, mire képesek a gygaxi aranybányák nyestklánjai.
Aktiváld a Vasóriást!
Tegyétek fel a kérdést: lenullázódnátok az OASIS-ért?
Harcolnátok érte?
Parzival vagyok, a Nagy Ötös tagja.
Art3mis nevében, H nevében, Daito és Sho nevében kérem:
Gyertek mind a Doomra!
James Halliday nevében kérem:
Mentsük meg az OASIS-t!
Ne, ne, ne, ne!
"Nem vesztes az, kinek barátai vannak."
14. szakasz, páncélt fel! Első hullám!
A Swordquestben egy perc után beszakadt a jég.
Ennyi. A Swordquest se az. Mi jöjjön?
- Dark Cavern, Laser Blast. - Az Adventure.
79-ben jött ki a 2600-ra. A programozó, Warren Robinett
elsőként rejtette el a nevét játékban.
Menjen az Adventure!
Az Adventure-t!
Elmúlt egy perc, és még élünk. Úgy fest, megvan a játék.
Mennyi ideig tart ki ez a gömbizé?
Hát, úgy durván tíz...
Ja, úgy tízmillió évig. Annyi szerintem elég lesz.
- A cél a kulcs! - A cél a tojás!
A cél a tojás! A cél a tojás!
Adventure.
Mi? Ne már!
Az utolsó próba egy Atari 2600.
Ott vagy az irányítójukban? Ne, ki kell jönnöd onnan.
- Adventure-t játszanak. - Adventure. Hát persze!
Warren Robinett csinálta, aki az első húsvéti tojás...
Postai furgont keresünk ohiói rendszámmal.
Drónszóró, 2036-os modell.
KERESÉS NINCS TALÁLAT
Daito! Mikor szállsz már be ebbe a harcba?!
- Kifogytam. Nincs mivel lőnöm. - Utolsó tár.
Fegyvert!
Személy elleni tüzérségi löveg!
- Sínágyú! - Sínágyú!
Figyu, Z! Figyu!
Vesd be ezt a kicsikét!
Dobd ki!
Ez a kibaszott Chucky!
Gyerünk!
Mozgás!
Mechagodzilla!
Daito, szükség van rád! Daito! Most!
Menj a hídhoz! Indulj, most nem figyel! Menj, menj!
Gundam-alakot öltök.
Z!
- Arty! - A kastélyba! Nyerd meg a 3. kulcsot!
- Mi ez? - Harminc másodperc múlva visszaváltozik!
Daito! Állj le, állj le! Tíz másodperced maradt!
A cél a tojás!
Ez ő.
Arty! Arty!
Z! Be kell menned a kastélyba!
Nem ment el. Most is itt van.
Az irányítóban.
Ne, ne!
Tarts ki!
Ne!
- Bízd ezt ránk, jelentkezz ki! - Nem értem. Miért nem nyertek még?
Nem tudom. Arty! Ez nem vicc. Sorrento őrült. Meg fog ölni!
Mit nézel? Arra nincs semmi.
Bajban vagy, igaz?
Samantha, tudod, hogy szeretlek.
- Ne most, Z. - A próbát megcsinálom,
de nem hagyhatom, hogy bajod essen.
Gyere el az IOI-ból! River Southban találkozunk.
Wade, ne!
- Megbocsátod, ígérem. - Wade! Ne, ne, ne!
Szedje össze magát! Fel fog támadni.
Gyerünk, mozgás! Maga jön.
A Szent Kézigránát! Mennyibe fájt ez?
Sokba. De nekik még többe fog.
Az mi?
Uram, a nyestek közelednek a próbához.
- És i-R0k? - A helyén van.
Készítsék az egységemet!
Kitart a jég. Haladunk.
Várj! Ő nyerni próbál.
Igen! Nyertem!
Vesztett.
Nem az Adventure.
Mindenki, aki nyer, veszít.
Itt nem nyerni kell, hanem játszani.
Gondolj Halliday üzenetére!
Láthatatlan kulcsok egy sötét szobában egy labirintus mélyén.
Az Adventure-ben a titokra nem úgy találsz rá, ha nyersz.
Keresgélni kell egy sötét szobában,
egy láthatatlan pöttyöt. Könnyű, ha tudod, mit a dolgod.
Igazán? Akkor majd én megcsinálom.
Ez az utolsó esélyed. Az utolsó.
Add át a kulcsot! Kapsz ötvenmilliót a számládra most rögtön.
Miért mennék bele?
- Bakker! Az a Cataclyst! - Nézd, nekem teljesen mindegy.
Semmi kedvem az OASIS-be jönni, idegesít a sok baromság.
De tudom, neked fontos ez a vadászat, így...
Nem hagyom, hogy az OASIS a maga kezébe kerüljön, Nolan Sorrento.
Úgy is jó. Három kis mozdulat. Egy.
Hát nem blöffölt? Ez megöl minket. Tíz éve gyűjtöm, ami bennem van.
- Utolsó esély. Kettő. - Nem akarok kinyúvadni!
Ez tarolás. Egy gömböt se tud aktiválni.
Éreztem.
De ez az én világom.
Hadouken!
- Ne, ne! - És három.
Ne!
Szedje ezt le rólam!
Skacok...
Z életben van!
EXTRA ÉLET
Extra élet.
Kösz, kurátor.
Várjon!
1. HELY: PARZIVAL
Élő adás minden csatornán!
Halliday közvetíti a verseny végét. Ez annyira Halliday!
- De hát próbáltuk az Adventure-t! - Végigjátszani próbáltuk.
De a cél nem a játék végénél van.
Egyenesen az eldugott pöttyhöz kell menni.
- Ő az? - Vörös haj, IOI-os gönc,
és azt se tudja, melyik bolygón van? Ő az.
Toshiro vagyok. Daito néven ismersz.
Szia, Arty!
Igen, tudom. Másra számítottál.
Igen. Biztos, hogy nem egy kábé tízéves postafurgonra.
Wade? De hát felrobbant a Cataclyst. Hogyhogy még játszol?
Extra élet. Hosszú. Bocs, hogy lelőttelek.
- Sho? - Mi van? Talán írjam ki magamra, hogy:
"11 éves vagyok. Lehet lőni rám?" Nem, köszi.
- Ölelést! - Az nem nindzsás.
Jól van, skacok, kapaszkodjatok!
Megvagytok.
Vedd fel!
F'Nale? Várom az örömhírt.
Rájuk tapadt egy drónunk. Közeledem.
- Kérem a helyzetüket. - Szerintem ezt inkább bízza rám.
Nolan? Nolan!
Kifelé!
A fegyvert!
Mi van itt?
Senki más nem játszik. Mit néznek?
Az utolsó kulcs! Élőben közvetítik.
Egyszerű: Warren Robinett büszke volt az Adventure-re.
Tudatni akarta, hogy ő készítette.
Ezért megcsinálta az első húsvéti tojást.
Nem kellett nyerni hozzá, hogy megtaláld.
Elég volt vakon játszani,
egy láthatatlan pötty után kutatni a szobákban.
Ha azt visszavitted a főképernyőre,
megjelent a videojátékok történetének első húsvéti tojása:
a programozó neve.
- Mi van? Nem látok semmit! - Megvan a Kristálykulcs!
Kell, vagy sem?
- Mi a fenét csinálsz, H? - Biztos Mario Kartot gyakorlok!
Az IOI ki akar nyírni minket!
Figyelem a columbusi rakásokban! Parzival vagyok!
Az igazi nevem Wade Watts. Segítsetek nekünk!
- H! Irány a rakások! - Oké! Kapaszkodj!
Dugd már be azt a kulcsot!
Gyerünk!
Igen! Igen!
- Ennyi? - Igen, ennyi volt.
Csak aláírod ezt a papírt, és az OASIS máris a tiéd.
Az egésznek te leszel
az egyedüli tulajdonosa. Elég jó, nem?
Pillanat!
Ez nem kóser!
Ez a toll, ez a szerződés...
Ez az, amikor Halliday lemondatta Morrow-t a tulajdonrészéről.
Élete legnagyobb hibája volt.
Ezt tudta.
Nem lehet ez a vége.
Ez próba.
Nem követem el azt a hibát, amit ön.
Remek.
Meg kellett bizonyosodnom róla.
Ez a gyerekszobája.
Az én vagyok valamikor régen.
Időnként szeretek találkozni vele.
Mutatnom kell neked valamit.
Ez... Gyere csak! Itt ez a gomb.
Ha megnyomod, az egész szimuláció leáll,
és egy féregprogram mindent töröl a szerverekről.
Tehát hatalmadban áll örökre lekapcsolni az OASIS-t. Érted?
Kár lenne, ha már az első napon véletlenül kitörölnéd az OASIS-t.
Itt vannak a rakások!
Gondolom, menned kellene. Nekem mindenképp.
Ideje megkapnod a díjad, hiszen elnyerted mindhárom kulcsot.
Ha átveszed ezt a tojást, a játék véget ér.
A tojás, a tojás...
Tudjuk, hogy mit művelt itt.
Úgyhogy tűnjön el, amíg megteheti.
Azért készítettem az OASIS-t,
mert sose éreztem magam otthon a valóságban.
Ott nem tudtam mit kezdeni az emberekkel.
Féltem tőlük egész életemben.
Addig a napig, amikor megtudtam, hogy meghalok.
De akkor rádöbbentem arra,
hogy bármennyire is rémisztő és fájdalmas a valóság,
mégis az az egyetlen hely, ahol lehet
egy jót enni.
Mert
a valóság
valóságos. Érted, mit akarok mondani?
Igen. Igen. Értem.
Sikerült neki.
Megszerezte.
Hurrá!
Ne! Kérem!
Állj!
Dobja el a fegyvert! Gyerünk! Dobja a földre!
Forduljon meg! Kezet a tarkóra!
Jöjjön háttal felém!
Mr. Halliday... Egyvalamit nem értek.
Ön nem avatár, ugye?
Nem.
Halliday tényleg meghalt?
Igen.
Akkor mi ön?
Ég veled, Parzival.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy játszottál velem.
Wade?
Ogden Morrow?
Magának Og. Volna itt néhány ember, akik magát keresik.
Fú, ez hihetetlen!
Nagyon megtisztel, Og, de...
Egy pillanat.
Én nem vagyok Halliday.
Én megugrom ezt.
Wade Wattsot keressük.
Elküldött nekünk egy felvételt Sorrento beismerő vallomásáról.
Az én voltam.
Mi van? Mindent felveszek a műhelyben.
Segíts kibújnom!
Kik maguk?
Azok, akikre most szüksége van. Jogászok. A Gregarious Gamestől.
Az aláírását kérik.
Osztozom a klánommal. Együtt fogjuk csinálni.
Jó döntés.
F'Nale, most nagyon jól figyeljen rám!
Mr. Morrow, vagyis Og...
- Hogy ért ide ilyen hamar? - Varázsszánon leszálltam az égből.
Ezt mindenki nézte. Csak én kicsit figyelmesebben, mint a többség.
Ön...
Ön a kurátor?
Szép játék volt, Parzival.
Jim nem szólt a versenyről, jogom volt hát fogadást veszteni
egy okos fiú ellen. Nem mintha rászorult volna.
Magától jött rá, hogy Kira a vadászat kulcsa.
Csakhogy nem ő volt a kulcs.
Ön volt az, Mr. Morrow.
Ön volt a rózsabimbó.
Halliday azt bánta a legjobban,
hogy elvesztette a barátját.
Tudja, Jim sokszor mondta,
hogy az OASIS nem egyszemélyes játék.
No, de vannak itt mások is.
Nem is akárkik. A hősök csapata, a Nagy Ötös. Kegyed Art3mis?
A Nagy Ötösé lett hát az OASIS. Az első dolgunk az volt,
hogy felvettük Ogden Morrow-t tanácsadónak.
A fizetése, ahogy ő maga kérte,
25 cent volt. Negyed dollár.
Ogden tanácsára kitiltottuk a behajtóközpontokat az OASIS-ből.
Az IOI nem tehetett mást: bezárta őket.
A következő döntésünk kevésbé volt népszerű.
Minden kedden és csütörtökön zárva tartottuk az OASIS-t.
Tudom, dilis húzásnak hangzik,
de muszáj az embereknek többet lenniük a valóságban.
Mert, ahogy Halliday mondta:
a valóság az egyetlen dolog, ami valóságos.
Magyar szöveg: Tóth Tamás